أطلق وفد الصين المشارك في الدورة التاسعة والأربعين من معرض القاهرة الدولي للكتاب اليوم السبت سلسلة "أدب الأقليات الصينية" ، التي تعبر عن ثقافات وعادات الأقليات الصينية.
جاء ذلك خلال ندوة أقيمت بقاعة الكاتب عبدالرحمن الشرقاوى بحضور الدكتور أحمد بهي الدين نائب رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب، والدكتورة سهير المصادفة رئيسة قطاع النشر بالهيئة، والدكتور خي تشي مينغ رئيس الوفد الصيني ومايونغ ليانغ نائب رئيس مجلس إدارة بيت الحكمة الصينى.
وقال بهي الدين:"إن الهيئة تولي اهتماما كبيرا بالترجمات العربية الصينية حيث تم ترجمة عدد من الكتب العربية للكاتبين بهاء طاهر ورضوي عاشور إلى اللغة الصينية".. مشيرا إلى أهمية تنمية الصناعات الثقافية و تعزيز التعاون الثقافي بين البلدين.
وأوضح أن بروتوكول التعاون الذي تم توقيعه بين الهيئة وبيت الحكمة الصيني والذي بموجبه يعطي الجانب الصيني الحق في استغلال خمسة آلاف عنوان من إصدارات الهيئة كنسخ اليكترونية لمدة عامين، هو أول اتفاقية يتم توقيعها بمعرض الكتاب هذا العام..معربا عن أمله في زيادة حجم المشاركة الصينية في الدورات القادمة من المعرض.
ومن جانبه .. أكد رئيس الوفد الصيني أن ثقافة الأقليات تعد جزءا لا يتجزأ من ثقافة الدول وأن معرض الكتاب يعد فرصة جيدة لنشر هذا النوع من الأدب، مشيرا إلى أن مصر والصين دولتان عريقتان لهما حضارات عظيمة وتربطهما علاقات وطيدة وبالأخص على المستوى الثقافي.
وقال مينغ : "إن الصين بها ٥٦ قومية منها ٥٥ أقلية حققت نجاحا كبيرا منذ بداية عصر الإنفتاح..وإنه حرص على توفير كافة المعلومات عن هوية الأقليات لتعزيز التبادل الثقافي مع الدول العربية وعلى رأسها مصر".
وبدوره .. قال مايونغ ليانغ نائب رئيس مجلس إدارة بيت الحكمة إن رابطة الكتاب الصينيين تضم ١٠ آلاف عضو منهم ١٣٣٧ من أبناء الأقليات الذين يعبرون عن مختلف الأمور الحياتية ويمثلون الطبقات الفقيرة ، منوها بأن الهدف من إطلاق هذه السلسلة هو تعريف الشعب المصري بالأدب الصيني.
ومن جانب آخر .. أكد براء بدر أحد مترجمي سلسلة أدب الأقليات أن الترجمة استغرقت عاما وتضمنت عناصر أدب وشعر وقصة قصيرة لتعريف القارئ العربي بأدب الصين.
وفي نهاية الندوة .. أهدى الجانب الصيني لوحتين من الخط الصيني إلي الهيئة العامة للكتاب وإلى اتحاد الناشرين المصريين.
